Kenny !
T'es tout blanc, tu te sens pas bien ?
Je couve un truc. Peut-être la grippe aviaire.
Rentre chez toi, soigne-toi. Dors un peu.
Chez moi ? Tentant. Mais je vais me reprendre.
À toi de voir.
- Le fric, ça tient toujours ? - J'ai plus un rond.
Tu avais promis !
Tout a changé, désolé.
Super. Moi qui comptais dessus pour Jeannie...
Y a pas écrit "distributeur de billets" !
Va voir un prêteur sur gages !
Baisse d'un ton. T'as oublié qui je suis ?
Tu viens me taper et après, tu joues les patrons !
Très classe, chef.
- Bonjour, chef. - Bleubite !
Viens là. Ramasse-moi tout ça.
- Hé, champion ! - Garrity ! Ça boume ?
- Et toi ? - Bien niqué, hier ?
Si j'ai bien niqué ? Non, je... J'en nique plus qu'une.
Je fais juste l'amour
à ma copine.
T'es fidèle, alors ?
Ouais, faut croire.
Tu nous la présentes quand ?
Vous présenter ma copine ?
Elle est... Bientôt.
Peut-être. Elle bosse beaucoup.
Drôle de binz, l'autre fois !
Pas drôle "ha, ha".
En fait, c'était pas du tout drôle. Plutôt glauque.
Ça se passe comme ça entre Irlandais.
J'en sais quelque chose. Je m'appelle Garrity.
Mais nous, on est des vrais. Pas style jeunes tapettes.
Vous, c'est genre : "Exprimons nos ressentis."
Nous, on trouve le coupable et on le dérouille.
Le meilleur ami de mon pépé,
une amitié de 40 ans, a fait du gringue à ma mémé.
Il s'est fait démolir par pépé, il peut plus parler.
Qu'est-ce qu'il avait dit à ta mémé ?
Juste... bonjour.
Tu me l'écrases ? Excuse.
On fait tous des erreurs.
- Quoi ? - Tu as dit quelque chose ?
Je suis foutu.
J'apporte à manger.
Pour reprendre des forces !
Vu ce que tu m'as fait,
j'ai besoin d'aspirine et de vitamine E.
Viens te recoucher. Je vais te soulager, promis.
Tu m'as déjà fait le coup deux fois. Quelle heure il est ?
7 h.
Je file. Mon enfant m'attend.
- Tu as un enfant ? - Une fille.
- Qui s'appelle ? - Keela. Elle a 6 ans.
Et sa maman ?
Elle est morte, figure-toi.
Je suis navrée.
Inutile. On se connaissait mal. Keela, c'est un accident.
Salut.
Tu sais quoi ?
- Ça marchera pas ! - Quoi ?
- Ton stratagème. - Mon stratagème ?
Celui que tu utilises avec toutes tes conquêtes.
Tu couches avec, tu les effraies en parlant de ta môme
et elles s'enfuient en hurlant. Et toi...
tu t'en tires à bon compte.
Raté, j'adore les gamins.
Tu pourrais me la présenter.
Je... Je sais pas trop.
Allez, quoi...
On fera un truc sympa, tous les trois.
C'est moi qui invite.
Et après,
on fera un autre truc sympa, mais tous les deux.
Je t'appelle.
- Au fait, bel appart. - Merci.
Merci à toi.
Tu as un énorme trou dans tes chaussures marron.
Je mettrai les noires.
Faut toujours avoir une paire pour sortir.
Mais pour ce qu'on sort... On ira t'en acheter demain matin.
- Je peux pas. - Écoute, Jerry...
Si revoir Jeannie t'a fait douter de nous,
de notre amitié, je comprendrai. Mais par pitié, dis-le !
On ne fait rien de mal !
C'est pas ça. Je dois voir son frère.
Bud ne vit pas en Arizona ?
Plus depuis longtemps.
Y a quelques années, il est devenu concessionnaire dans le coin.
Il l'a jamais recontactée après leur dispute.
C'était si grave ? À cause de quoi ?
De moi.
Elle n'arrête pas de parler de lui. Il a le droit de savoir.
J'en choisirai de jolies.
Le vin est bon ?
Ils ont dû ouvrir la bouteille en 1988.
La clientèle est pas très classe, dans ce rade.
- Excusez-moi. - Je t'emmerde !
Merci bien.
On peut pas parler ici.
Avec votre neveu,
j'ai une relation très particulière.
Il a eu 18 à son interro, au fait.
Vous devez mettre un terme
à tout ça.
Car la mère poule - vous me suivez ? -
pose beaucoup de questions.
J'ai annulé mon rendez-vous avec elle pour ça.
Vous allez donc arrêter votre truc ?
Je tiens beaucoup à... vous savez qui.
Seulement, faire vous savez quoi avec vous savez qui
pourrait bien... vous valoir des bricoles.
- Des bricoles ? - Plutôt grosses et graves.
Faut arrêter ce truc.
Si j'arrête ce truc,
il me faudra un autre truc pour remplacer ce truc.
Je m'y perds. Y a trop de trucs. On parle duquel, là ?
Du mien ?
Salut, maman. Je dois...
Oui, un sandwich au thon.
Très bon.
Oui, ça va, je crois.
J'ai une petite question pour toi.
J'ai quel âge ?
Je sais quand je suis né, mais j'ai voulu soustraire de 2006.
Comme je suis de décembre et qu'il y a eu l'an 2000,
plus une année bissextile, je m'y retrouvais plus.
Je remplis ma demande de mut' et ça ferait con.
Tu me dis mon âge, s'il te plaît ?
J'ai bien fait d'appeler.
Je dois finir de remplir le formulaire.
Moi aussi.
Ce qu'on fait, c'est pas bien.
- C'est pour ça que c'est bon. - Ah ?
Je culpabilise vachement.
Vilain garçon !
Nom de Dieu...
- Dites mon nom ! - Nell ?
Pas mon prénom, idiot.
Appelez-moi Mme Turbody.
Désolé.
- T'as l'heure ? - Dix heures et quart.
Tu dois sauter ta meuf ou quoi ?
- Qu'elle amène des copines. - Elle peut sortir de l'hospice ?
Je dois appeler ma fille, connards.
- C'est pas une pissotière ici ! - Ça vous emmerde ?
Range ta queue, un rat va te la mordre !
Quitte pas.
Faites pas chier.
Si vous me cherchez, vous allez me trouver !
Moi, je pisse où je veux.
Vous entendez ?
- Il est bourré. - Ça, c'est sûr.
Keela, papa doit raccrocher. D'accord ?
Excusez-moi, j'étais...
Vous me plaisez tellement. Ça m'a fait...
Vous étiez super excitante et en vous touchant...
Je sais.
Vous allez remettre ça. Juste après ma cigarette.
Ah bon ?
Pour remplacer votre neveu, va falloir assurer.
Lui, c'est 3 ou 4 fois par heure.
Vous pourrez garder le rythme ?
Il me faudrait un petit sandwich.
Mme Turbody ?
Qu'est-ce que t'as ?
Je fais peur à voir ?
Tu as bien dormi ?
Ce qui s'est passé...
entre papa et moi,
c'est des bêtises de frères.
Avec Connor, on se battait pas.
C'est pas pareil entre deux garçons.
Surtout s'ils sont grands.
Des fois, on est vraiment nuls.
Ça faisait peur.
Ton papa était très...
très en colère contre moi.
Et il avait sans doute des raisons de l'être.
S'il n'avait pas réagi comme il l'a fait,
je me serais vraiment posé des questions.
Regarde-moi.
Y a aucune raison d'avoir peur.
C'est toujours ton papa, tu sais ?
Et il t'aime énormément.
Toi aussi, tu nous aimes, hein ?
Tu veux quoi, Jerry ?
Salut, Bud. Faut qu'on cause.
Des clous.
C'est à propos de Jeannie. Elle est malade.
Elle a un alzheimer.
Alors, je peux rien y faire.
Peut-être que si.
La clinique où elle est... Elle s'y plaît beaucoup.
Ça la soulage un peu.
- Ils s'en occupent bien. - Tant mieux.
Fous-moi le camp.
Elle parle de toi.
Je sais pas pourquoi, mais ton nom revient constamment.
J'arrive plus à payer. Tu dois m'aider.
- Je te le demande à genoux. - Relève-toi.
Trouve un boulot avant qu'ils la virent.
Barre-toi.
Sauf si t'es acheteur, mais ça m'étonnerait.
- Du chewing-gum ? - À la nicotine. Infect.
- T'as arrêté ? - Non, j'expie mes péchés.
J'ai eu ton père. Paraît que t'as amoché ton frère.
- Il t'a dit pourquoi ? - C'est du Shakespeare.
Du Scorsese.
Et que t'es pas près de ravoir un fils.
Je suis occupé.
Et si tu finis carbonisé ?
Si un type te tire une balle ?
Qui perpétuera la lignée ?
Je sais !
Ton vieux en a plus pour long.
Va à la banque de sperme et fais congeler tes petits pères.
Pas question !
Pourquoi ? C'est l'idéal !
S'il t'arrive un truc, t'es paré.
Et ton père sera rassuré, le nom perdurera.
Vive les Gavin !
Amen, mon pote.
Les Mères Contre l'Alcool au Volant, Eddie t'en a parlé ?
Y a déjà 600 signatures sur leur pétition
pour te faire libérer.
Tu déconnes ?
- Génial, hein ? - Non, nul !
Je me plais ici.
Mon copain de cellule a reçu une recette de bibine maison.
Note-la et tu la feras dehors !
T'as pas compris.
Descendre un chauffard... ça fait de toi un people !
Je suis le roi, ici.
Attends, tu veux pas sortir ?
Je suis bien comme ça. On me demande même en mariage !
Je reçois un courrier de ministre.
Je rigole pas, Tom.
Je leur dis quoi ?
Que c'est gentil, mais qu'il y a mieux à faire.
Jouer au bridge ou même picoler et baiser !
D'accord.
Passons à un truc plus perso.
Papa va pas bien.
Il pisse au lit, il a des trous de mémoire.
Bref, il commence à être chiant.
Je voudrais avoir ton avis.
J'envisage de le mettre dans une maison.
Écoute-moi bien.
Dis plus jamais ça. N'y pense même pas !
Sinon les mères en colère auront pas besoin de me libérer,
je défoncerai les murs pour te tuer de mes mains !
Je vais déjeuner. C'est hamburger aujourd'hui.
- Vos cafés. - Merci.
Tu sais ce que tu veux, ma chérie ?
C'est pas facile, je sais.
Si tes parents sont d'accord,
tu peux venir choisir.
Vas-y, ma chérie.
Ça t'a mis mal à l'aise, hein ?
"Tes parents."
Elle a adoré ton cadeau, fallait pas.
Ça fait des lustres que je lorgne cette dînette.
Keela est super.
Oui. Toi, t'as jamais voulu de môme ?
J'ai jamais pu en avoir.
Vu mes 3 derniers mariages, c'est pas plus mal.
- Sacré palmarès, dis donc. - Plutôt.
Mais t'es douée avec les gosses.
J'ai des neveux et des nièces que je gâte. Ma sœur m'en veut.
Mais pas les gamins.
- On dit quoi ? - Merci.
Je t'en prie.
J'ai aussi une babiole pour toi.
C'est pas une dînette, mais...
Alicia...
Je peux pas accepter, Alicia.
Essaie-la, au moins.
- C'est joli, papa, essaie-la ! - Allez, papa.
D'accord, d'accord.
C'est super cool.
On dit quoi, papa ?
Merci.
Je t'en prie.
Salut, Tom. Comment ça va ?
Bien.
J'arrive pas à arrêter. J'en suis à 300 dollars.
Ça te tue à petit feu.
- Ça doit être le stress. - Ouais, possible.
Mais faudrait que je sois stressé.
Faut que je me mette en tenue. On se voit tout à l'heure ?
- Dans longtemps ? - Je sais pas. Un petit moment...
Du genre ? 5 minutes ?
Oui, voire 10.
- Salut, Lou. - Franco.
Ça va ?
Le pied total, comme d'hab.
- Que fais-tu là ? - Moi ?
J'ai pas le temps. Tu veux quoi ?
Rien du tout, chef.
Alors, dégage, nigaud.
- Sean. - Frankie !
Si t'éternues en pissant, t'en fous partout.
Pour pas éternuer, je regarde une lampe.
Là, tu peux plus viser, autant éternuer.
C'est un cercle vicieux, alors.
Pas vraiment, mais bon.
- T'as parlé de Maggie à Tommy ? - Non, j'attends un peu.
Il est à cran depuis l'affaire Johnny.
- Je le trouve normal. - Ah bon ?
On déconne pareil.
C'est vrai ? L'autre fois, il avait l'air de bouillonner.
Dans la cuisine, il m'a foutu les jetons.
Il bouillonnait ?
- Il doit savoir. - Merde, tu crois ?
Il bouillonnait, tu dis ?
Enfin, il avait l'air de bouillir.
S'il bouillonne, il sait tout.
S'il fait que bouillir, pas sûr.
Merde.
Il attend peut-être pour te massacrer.
C'est pas possible, j'ai fait gaffe.
En général, t'es genre éléphant dans un magasin de porcelaine.
Un conseil : vide ton sac et assume comme un grand.
Si c'est lui qui découvre tout, ce sera bien pire.
Réfléchis.
On peut trouver une solution.
Non, c'est pas vrai !
Mais c'est pas juste !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je le remets droit. Ça m'énerve quand ça penche.
- Où tu vas ? - L'école, tu connais ?
Moi, je vais faire un peu de ménage.
Je savais que je vous trouverais là.
Je ne peux plus continuer à faire semblant.
Ça va, T-Bone ?
- Et toi, Frankenstein ? - C'est calme.
Quoi de neuf ?
Je me suis fourré dans une sale histoire de cul.
Ça existe, ça ?
Je voudrais te parler de Lou.
T'as rien remarqué de drôle ?
- Lou est drôle, pourquoi ? - Tordant, oui.
Mais l'autre soir, je l'ai vu bourré.
À en chier dans son froc.
Et ce matin, il en parle même pas.
- Tu crois qu'il a oublié ? - Possible.
Ou alors il m'a pas vu ou il veut pas m'en parler.
Tu devrais lui demander. Il a pas l'air bien.
Seulement, Lou est du genre à régler ses emmerdes tout seul.
Mais merci de me prévenir.
J'ai préféré te mettre au courant.
Font chier !
Mme Turbody ?
- Comment ça va, Tommy ? - Très bien. Et vous ?
Bravo encore pour l'autre soir. Vous avez été à la hauteur...
Merci pour le sandwich.
- J'ai parlé à Damian. C'est fini. - Il a pris ça comment ?
- Comme un gamin. - Merde.
Il est solide. Il tiendra le choc.
La vraie question, c'est : et vous ?
Venez ce soir.
Je peux pas. J'assure 2 services. 3, même.
Y a une épidémie de grippe à la caserne
et faut que je remplace trois gars.
Mme Turbody, je vais pas pouvoir continuer.
C'est pas bien.
C'est pas bien... du tout !
À tous points de vue. Et je trouve que...
Au pieu, c'était génial.
Et je crois que je pourrais être plus endurant
avec un peu d'entraînement
et aussi...
Vous savez, avec peut-être...
- Après-demain ? - Va pour après-demain.
Je vous attendrai.
C'est pas vrai... Sale petit cachottier !
Maman, je veux dormir chez Stacy.
Il faut demander à ton père.
- Pourquoi ? - C'est sa soirée.
Je lui ai laissé un message, il ira vous chercher à l'école.
Même après l'histoire avec Johnny ?
Vous savoir avec lui ne me plaît pas,
mais il va encore disjoncter, si on change. Il en a assez fait.
- Et toi, t'as rien fait ? - Pardon ?
C'était pas marrant de lui mentir. Et on l'a fait pour toi !
Pas d'insolence, jeune fille.
Je pensais qu'il n'était pas prêt. Et j'avais raison.
Va donc prier pour avoir une famille normale,
si tu penses que ça peut aider.
Le Seigneur fait pas de tels miracles.
- Ça va, chef ? - Couci-couça, Franco.
Vous avez un nouveau message.
Tommy, c'est Janet...
Stationnement interdit !
Quoi ?
Reste pas là.
- J'ai à te parler. - De quoi ?
Je faisais le ménage...
C'est vrai !
Sinon c'est sale.
Et en nettoyant, tu t'es mise à fouiner.
J'ai le droit. C'est aussi ça, être une maman.
J'ai rien dit.
Si j'avais pas fouiné, j'aurais pas su pour Damian.
Mais tu parles de quoi ?
À ton avis ?
Je te le demande. C'est toi, la fouineuse.
Putain !
- Rohypnol et Viagra. - Rohyp quoi ?
Tu connais pas ?
Non. Je devrais ?
La drogue du viol.
Tu mets ça dans le verre d'une nana
et 30 min après, elle devient ta chose.
Beurk ! Il fait ça ?
Il en vend juste, j'imagine.
C'est pire !
C'est pas pire, c'est pas vrai.
Pas pire du tout. Au contraire.
Il drogue personne, il viole personne. Il vend juste.
À des mecs qui droguent et qui violent. Je lui parlerai.
Il sait.
S'il savait, tu serais en miettes.
Il me lance des regards bizarres.
- Aïe... - Aïe ? Pourquoi "aïe" ?
- Il a fait le même coup à Fred. - Quel Fred ?
Le mec qu'il a torturé pour qu'il se pende
parce qu'on sortait ensemble en douce.
- Il va vouloir que je me pende ? - Pas forcément.
- Tu peux aussi ouvrir le gaz... - Super.
Ou sauter d'un pont. Mais il te cherche.
- Je fais quoi ? - On ignore s'il sait.
Reste à l'écart si tu peux, et surtout...
fais comme si de rien n'était. Et te pends pas.
Ça lui ferait trop plaisir.
- Un autre ? - Je paye pas pour tchatcher.
- T'es dans un bar ? - Et alors ?
Il est 10 h du mat', Maggie.
- À qui tu parles ? - Salut !
Personne.
T'as pas besoin d'un téléphone, alors.
C'est le câble. Un impayé.
Vous avez intérêt à arrêter de m'appeler.
Le chèque est parti.
"Le chèque est parti."
C'est nul. Nul comme excuse.
J'ai rien trouvé d'autre.
T'as un truc dans les dents ?
Mentir, c'est pas ton fort.
Non, c'est vrai.
- T'as pas compris ? - Non.
Ça veut dire que t'es pas doué pour ça.
D'accord. Par exemple, à l'école,
mon fort, c'était au football.
- Oui, exactement. - C'est top. Merci.
Pardon.
À plus.
Visez la merveille.
Jamais vu d'aussi belle.
N'exagère pas.
Elle a payé ça combien ?
10 ou 20 000 dollars.
Non ! Elle est en argent.
Suisse et de luxe. Teddy en avait récupéré une.
Sauf si c'est une fausse, ça vaut...
- Où tu vas, Sean ? - Je voulais... Nulle part.
Cadeau de ta vieille... Enfin, de ta petite amie ?
Pas vieille, plus âgée.
Plus âgée et pleine aux as.
- Et alors ? - Gigolo !
- Arrêtez ! - On te juge pas.
Profites-en bien.
- Comment ça ? - Fais-la raquer tant que tu peux.
C'est pas du tout mon trip.
Ah non ?
Je baise pas pour avoir des cadeaux.
Je baise pour baiser. D'où mes performances.
À propos, quand tu la sautes, t'es pas gêné par le déambulateur ?
T'es un con.
Un gros con !
J'allais prendre un sandwich. Tu veux rien ?
À boire ! Je te prends une boisson ?
Faut que j'aille... pisser.
Rappelle-le.
Ça fait 3 fois. Son portable est éteint.
Alors appelle maman.
J'ai une autre idée.
Si on allait dormir chez ma copine Stacy ?
- Du caté ? - Oui, ça sera sympa.
On mangera du pop-corn, on regardera un film, on discutera.
- Faudra parler de Jésus ? - Peut-être un peu.
Appelle maman.
Tu étais où ?
Je te parle !
Tu as déjà traumatisé les gosses en disjonctant l'autre soir,
maintenant, tu les oublies dans la rue ?
- Laisse les jeunes le faire ! - Ça va.
Tu m'écoutes ou pas ?
Tu devais aller les chercher !
Je t'avais laissé un message !
- Frankie ! - Tommy. Janet.
- Alors ? - 1 000 dollars dans la tirelire.
- Sans déc' ? - Garrity a dû vendre des organes.
Dont son cerveau, j'espère.
Je t'explique.
Dès que j'entends ta voix sur un message, je l'efface.
D'accord.
Tu veux plus me parler ? Tu parleras à mon avocat.
Je prends plus de gants.
Après tes deux saloperies, je vais tout récupérer.
Les filles, le fric, les meubles, tout.
Des chewing-gums à la nicotine ? Tu triches !
Bonjour.
Merde !
- Ça va ? - Oui, oui.
La planche !
Prends ses pieds.
- C'est bon ? - Oui.
Vu les fringues, il a de la thune.
Il est cocher, abruti.
Sûr, il est par terre.
- Y a rien qui manque ? - Sean ?
Mais non. Le cheval, ducon.
Où est ce foutu cheval ?
Salut, mon beau.
Tu vas bien ?
Allez, mon grand.
Ça va, t'as pas mal ?
Qu'est-ce que t'as ?
Ça va aller.
T'as une entaille ?
Aïe, ça doit faire mal, hein ?
Je te nettoie un peu.
- Tes points ont sauté ? - Certains.
Tu t'es coupé avec un verre ?
- Ça te regarde pas. - Non ?
Voilà autre chose !
- C'est moi, le cow-boy ! - Tu t'es fait un pote ?
Il était dans le parc.
Dans l'accident, il a dû se détacher.
- T'as murmuré à son oreille ? - J'en avais un.
Il était pas vraiment à moi. Et c'était un poney.
C'était en colo Buttons, qu'il s'appelait.
Oui, Buttons.
Tous les étés, j'avais hâte de remonter.
Et il a eu une fourbure.
C'est quoi, une fourbure ?
J'en sais rien, mais ça tue les chevaux.
Bref, il est mort, et à la colo, c'était plus pareil.
J'avais jamais plus remonté.
Jusqu'à aujourd'hui. Il est beau, hein ?
Bon pour l'abattoir, oui.
Un peu de respect !
C'était un pur-sang, vu son tonus musculaire.
Idéal pour la pâtée pour chiens.
Il souffre de malnutrition.
Mais fini, la galère. Hein, Buttons ?
On va te trouver une écurie et du foin.
Et tout ira bien.
Buttons !
T'avais raison pour son pedigree !
Regardez ce gracieux galop !
Merde !
Ça prouve une chose.
Les nouveaux bus sont solides. À peine une éraflure.
Tommy, Lou, allez voir.
Franco, Bleubite, à vos pelles.
Déblayez-moi ce qui reste de notre Ourasi.
Je t'accorde une minute, Sean.
C'est pas drôle, connards !
Arrêtez votre cirque !
Arrêter quoi ?
- Rien. Ils font les cons. - Ah bon ?
Oui. Ça va ?
- Oui et toi ? - Bien.
- Ça gaze, les mecs ? - Frankie.
Notre petit Sean, il voit sa copine ce soir ?
Oui. Peut-être. Je sais pas.
Lequel des trois ?
"Oui", "peut-être", "je sais pas". Choisis.
Cool, mon pote !
- Elle est bonne ? - Très sympa, oui.
Non. Je veux dire...
Une saleté.
Elle est "bonne" ?
Vous savez...
J'aime pas trop parler de ça.
- Depuis quand ? - On parle que de ça tout le temps.
Elle aime ça en levrette, à la hussarde...
Je trouve pas ça...
J'essaie de la respecter.
C'est une nana respectable.
D'accord ?
En gros, maintenant, t'es branché...
respect ?
Enfin, j'essaie.
Je vais aller... enterrer ça.
Je l'avais promis à Buttons.
À plus !
- C'est vraiment trop fendard. - Je t'avais dit.
Il est au bord de l'infarctus.
- Tu fais quoi ? - Je me repose.
J'ai cru voir un bouquin.
Montre.
Le Tao de Pooh.
Non, le "tayo".
En fait, ça se prononce...
Mais comment t'oses acheter un truc aussi pouilleux ?
C'est pas pouilleux.
- Y a "pou" dans le titre. - C'est autre chose.
- Le tayo... - Tao.
- Si tu veux. - Le tao.
"P'u" signifie naturel, évident, simple.
- Donne. - Pourquoi ?
Une caserne, c'est pas fait pour les mecs sensibles.
T'es bien poète.
Et ça m'a coûté ma maison, ma femme et bien plus encore.
Donne.
- T'as pas à m'interdire de lire. - Non.
Je t'interdis juste de gober cette philo chinetoque à la con.
T'apprends la vie
avec Winnie, un ourson attardé. Qui n'existe même pas.
Estime-toi heureux de pas avoir...
la malchance d'être un grand penseur.
Reste aux BD et aux coloriages.
Je suis pas idiot, juste lent.
Winnie est comme une pierre brute. Je me sens pareil.
Brut de décoffrage, ça, c'est sûr.
Tu te fous de moi, mais Winnie, il est ordinaire.
Il se balade dans la forêt, il voit ses potes,
il mange, il dort.
Il se fiche de comprendre les choses
ou les surnoms qu'on lui donne.
Il est, c'est tout.
Il accepte tout tel quel et il est heureux.
C'est ça, en fait ?
T'as les boules qu'on continue à t'appeler Bleubite ?
C'est ça, le grand problème
qui suscite ta crise existentielle ?
Attends d'en avoir de vrais.
C'est pas ça. Je réalise que personne a toutes les réponses.
On croit tout savoir, mais non. On peut pas. On pourra jamais.
Faut arrêter de se creuser, la vie sera plus facile.
Donne. Donne, c'est un ordre !
Donne-moi ce bouquin de merde !
- Donne-le ! - Achète-t'en un !
Reviens, enfoiré !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Laisse béton.
Où est passé
le Lou qu'on connaît, Lou ?
Quand t'arrives, tu pues l'alcool,
t'agresses tout le monde
et tu pètes les plombs constamment.
Et tu vas faire quoi ? Tu veux m'aider, c'est ça ?
Toi ?
Qui as bousillé ta super famille
en picolant pendant 3 ans ? Tu vas m'aider ?
Entre frères, on s'entraide.
J'ai vu comment tu traitais tes frères.
Garde tes leçons de morale pour un con que ça impressionne,
sale hypocrite.
Quelle belle surprise !
Pardon, je débarque comme ça.
On dîne entre amis. Entre.
Je peux pas rester. Je passais juste te rendre ça.
Elle ne te plaît plus ?
Non, mais j'ai découvert qu'elle valait plus que ma Jeep.
Et si je te dis que c'est une fausse ?
Même, je peux pas accepter.
Je dois y aller. Je t'appelle.
Je sais.
Qu'est-ce que ce sera ?
- Un boulot, si vous avez. - Ça marche.
Y a quoi dedans ?
- Le patron est là ? - Devant vous.
- Jerry Reilly. - Larry Bird.
Le basketteur ?
Mes vieux l'adoraient. Appelez-moi Birdie.
Birdie, j'ai vu la pancarte. Je veux arrondir mes fins de mois.
- Pompier ? - Depuis 23 ans.
J'ai été barman chez McHale's.
McHale ? Encore un basketteur.
C'est le destin.
Damian !
- Quoi de neuf ? - Rien.
Tu parles ! Viens là.
Ta mère a trouvé ta dope.
- Dans ma chambre ? - Elle nettoyait.
- Elle arrête plus. - Ça la fait décompresser.
C'est un bon déstresseur.
- "Déstresseur" ? - Ça existe.
Je deale plus, OK ?
Ça doit dater. Y a des cachettes que j'ai oubliées.
Bon. C'est pas des bobards ?
Non, juré.
Pourquoi tu fais la gueule ? Quoi ?
C'est Mme Turbody ? Accouche !
Elle veut plus me voir.
Tant mieux. Sors avec une fille de ton âge.
Les femmes sont chiantes. T'auras bien le temps.
- Je l'aime ! - T'y connais rien !
- Aide-moi à la récupérer ! - Des clous !
Tout ce que j'ai fait pour toi ! T'as une dette !
C'est toi, oui. Je fais taxi,
je te couvre avec ta prof...
En route, ta mère a fait des côtes de porc. Zou !
- Tiens, où t'étais passé ? - Je me baladais.
Le match va commencer. Tu veux une bière ?
Dure journée ?
Comme d'habitude.
N'y pense plus.
Je le sens bien, pour Cleveland. LeBron va se défoncer.
Merci, mon pote.
Traduction : Mathias FARRUGIA
DUBBING BROTHERS